こんちゃ
今日は運転免許の更新にいってまいりました。
半年前に一時停止違反で捕まり今回の更新は3年間のみ（−−；
テンションの上がらない免許更新です。
視力検査等一通り終わり講習会場に行き番号の席に座ると
なんと隣の席には ボディガードっぽいごつい、外国人の男の人（たぶんアメリカ人）が（−−；
（以後 ジョンと呼びます。）
そして先生みたいな人が入ってきて 講習が始まるかと思いきや
20分後に始めます！と一言いってさっていった。
やばい！
ジョン と隣同士で20分も時間を費やさないといけない。
私は英語は昔ならった記憶があるが、
人生初アメリカ人を隣にして、頭の中に出てきた英語は
「YES」と「Everyday」ぐらいだった。。。･･(ﾟ＿ﾟi)ﾀﾗｰ･
とてもこんな単語で外人と楽しくおしゃべりなんて出来やしない。。。
と思い、こういう時は話かけられないように、
ひたすら目の前においてある教本を見ようと目を落とすと。
きた 「てげてげ 運転」
宮崎人でない人には まったくわからないと思うが、「てげてげ運転」とは
まぁ一言でいうと、適当な運転 とか、 だらしない運転 とかの意味でつかわれている。
けど 「てげてげ」 という言葉には、 頑張りすぎている人等にたいして
「てげてげにしちょきないよ〜」
訳 「あんまり頑張りすぎないようにね〜」
みたいなニュアンスで使う 思いやりの方言でもあるので、
てげてげ＝ 適当とか大雑把 とは言い切れず
この「てげてげ運転」という使い方は「てげてげ」をマイナスとしてイメージさせてしまうので、
宮崎県民の中にはこの使い方に納得いってない人が大勢いるそうです。
と 「てげてげ」連発ですいません（−−；。
裏を見ると 問題集が書いてあった。これは暇つぶしのチャンス！と思いきや
問２の てげてげ運転による事故が全事故に占める割合は？？に （微笑）
宮崎の警察は、自己が起こるたびに これはテゲテゲ運転です。とか この運転はテゲテゲ運転ではないとか
わざわざ決めているのかと、その姿を想像して笑ってしまった!!(￣▽￣)
そしたら 隣でニヤニヤしている私を見て
ジョンが紙を指さし話しかけてきた・・・(〃ﾟдﾟ；A
ジョン 「WHAT？？ TEGE TEGE？？ 」ﾉ･△･)ﾂ･そんな、日本人にさえ説明するのが難しい「てげてげ」を英語で説明できるわけがない。。。
だが返答しないのも国際問題になるかもしれん。日本人冷たいと思われたら終わりだ。
私は、自信たっぷりに
私 「YES EVERYDAY TEGETEGE 」（￣△￣） と自分の頭にある英語を１００％使って答えた。意味はよくわからん。。
すると・・・
ジョン 「EVERYDAY！？？TEGTEGE OHAAAA!!!」何故か ウケている・・・ ♪(￣▽+￣*)
ただ このままここに座っていると間が持たないので
トイレにいくことにした。
とりあえずジョンの問いかけになんとか返せてよかった。
このあと、ジョンとは別におもしろいことがあったのだがまた今度書くことにします〜＾＾
テーマ : がんばれ☆子育てママ
ジャンル : 育児
